Pengerusi Nam Kyu Man.
Jin Woo, helikopter Kumpulan Il Ho...
...minta kebenaran untuk berlepas.
Baiklah.
Awak nak pergi bekerja di luar negarakah?
Budak tak guna ini muncul lagi.
Habislah awak hari ini.
Cubalah tangkap saya.
Hei, tak guna!
Saya belum naik lagilah!
Awak kena bawa sayalah!
Mana boleh pergi tanpa saya?
Turunlah!
Hei, tak guna!
Turun semulalah. Turun!
Saya suruh awak turun balik!
Awak mesti sangat sibuk...
...tak kiralah sebagai pendakwa raya atau peguam.
(Episod Akhir) Senjata sebenar yang digunakan...
...dalam kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon telah dikemukakan.
Habis itu?
Ada cap jari awak pada pembuka wain itu.
Benda ini rupanya.
Bukankah kes ini sudah berakhir?
Kenapa asyik ganggu saya ini? Bukannya awak tak ada kerja lain.
Nam Kyu Man.
Awak cuba nak main-mainkan Pendakwa Raya Koreakah?
Tak kisahlah pendakwa raya atau apa pun...
...saya tak akan kata apa-apa tanpa Peguam Hong.
Nam Kyu Man sudah ditangkap...
...apa awak nak buat sekarang?
Saya nak serah diri.
Betul, walaupun ini arahan Nam Kyu Man...
...dan tanpa kerelaan...
...dosa tetap dosa.
Saya nak tebus kesalahan...
...sebelum saya dibicarakan.
Soo Beom.
Kalau awak serah diri, hukuman mungkin akan diringankan.
Saya nak tengok...
...muka Nam Kyu Man...
...sebelum saya menyerah diri.
Awak tertangkap kerana...
...pendakwa raya sudah bersedia dari awal.
Sebab itulah ayah suruh helikopter itu pergi.
Walaupun tuan boleh terlepas ke China...
...tapi Interpol akan dapat tangkap tuan semula.
Ayah.
Apa akan terjadi pada saya sekarang ini?
Perbicaraan sesi ketiga masih ada.
Orang-orang tak guna yang dah makan duit ayah itu...
...ayah tak akan biarkan mereka begitu saja.
Saya akan gunakan apa juga cara...
...untuk lepaskan tuan dari sini.
Dia tak nampak macam anak orang kaya.
Tapi Keluarga Nam...
...memang pandai lari dan menyembunyikan diri...
...bila mereka terdesak.
Mereka masih fikir undang-undang berada...
...di tangan mereka.
Saya dan Peguam Seo akan dedahkan semua kesalahan...
...Nam Kyu Man dalam sesi perbicaraan terakhir nanti.
Jadi saya dan Pendakwa Raya Tak kenalah bersedia...
...untuk mencari dan menangkap Nam Il Ho, bukan?
Ya, saya tak rasa mereka akan berdiam diri.
Pengerusi Nam pasti sedang sibuk sekarang.
Ini Timbalan Menteri Jang?
Tolong datang ke rumah saya nanti.
Saya yang beritahu mereka abang akan lari ke luar negara...
...menggunakan bot.
Awak?
Apa awak cuba buat ini?
Kalau dah bunuh orang, dia mesti terima hukuman.
Kenapa pula awak pandai-pandai buat keputusan ini?
Sebab saya juga seorang pendakwa raya.
Saya cuma nak perkara ini sebelum saya pergi.
Abang jadi begitu...
...semuanya salah ayah.
- Berani awak kata ayah... - Satu lagi...
...saya pergi dari sini sebab ayah dan abang fikir...
...mengambil nyawa manusia itu bukan satu kesalahan.
Selamat tinggal.
Yeo Kyung! Hei.
Hei.
Dalam perbicaraan ketiga nanti...
...Setiausaha An akan bantu kita.
Dia banyak membantu...
...masa perbicaraan semula...
...dan perbicaraan Nam Kyu Man.
Ini rekod pemindahan wang oleh Nam Kyu Man...
...dan ini pula akaun bank dengan nama palsu.
Ini pula bukti transaksi duit Nam Kyu Man...
...dipindahkan ke atas akaun palsu di Filipina.
Tapi kalau kita...
...nak dia dijatuhkan hukuman dalam perbicaraan kali ini...
...kita perlukan saksi selain Setiausaha An.
Bukankah saya dah tunaikan janji saya?
Saya suka betul bila tengok Nam Kyu Man jadi begitu.
Disebabkan video awak itu tersebar...
...semua orang lupa kes saya.
Masih belum cukup.
Kalau awak keluar dari sini...
...awak dah bersedia nak berdepan dengan Nam Kyu Man?
Apa maksud awak?
Dia akan bunuh awak...
...sebaik saja dia terlepas.
Kalau awak tak nak dia datang dekat dengan awak...
...kita kena jatuhkan dia sampai ke akhirnya.
Awak nak suruh saya beri keterangan?
Ya.
Dengan cara ini...
...kita boleh biar dia meringkuk dalam penjara.
Timbalan Menteri Jang.
Perbicaraan kali ini agak membimbangkan saya.
Awak perlu lakukan sesuatu.
Saya rasa kali ini agak sukar, tuan pengerusi.
Sebab semua mata dan telinga rakyat tertumpu pada kes ini.
Awak fikir kenapa selama ini saya beri duit belanja pada awak?
Untuk masa-masa macam inilah.
- Tuan pengerusi. - Peguam Hong.
Awak ada rekod...
...berapa banyak wang yang dia terima, bukan?
Ya.
Saya akan bermesyuarat...
...bersama hakim mahkamah tinggi nanti.
Pastikan...
...semuanya berjalan dengan lancar.
Soo Beom.
Nasib baiklah awak datang.
Awak tahu hari perbicaraan saya tak lama lagi, bukan?
Ya.
Awak berilah keterangan bagi pihak saya nanti.
Awak beritahu keterangan yang awak beri pada Seo Jin Woo itu...
...adalah palsu.
Kyu Man.
Saya...
...akan beri awak satu bilion dolar.
Saya akan serah diri.
Awak nak serah diri?
Hei.
Awak nak khianati saya lepas itu serah diri?
Kyu Man.
Awak tahu tak...
...bila burung masih hidup, ia yang makan semut.
Tapi...
...kalau burung itu mati...
...semut yang akan makan burung.
Apa awak merepek ini?
Tiada siapa tahu apa akan berlaku pada nasib manusia.
Awak tinggallah baik-baik di sana.
Ini nasihat terakhir saya sebagai seorang kawan.
Jangan merepek.
Orang macam awak nak beri nasihat pada saya?
Sekarang baru saya faham, orang yang buat saya sunyi...
...adalah kawan, bukannya musuh.
Selama ini saya rasa sunyi.
Saya harap awak gembira.
Kawanku.
Orang gila.
Awak ingat awak seorang saja yang sunyi?
Ya.
Tuan pengerusi, hakim yang baru akan mengadili sesi kali ini.
Jangan biarkan mereka tikam belakang kita lagi.
Saya pasti.
Nampaknya Timbalan Menteri Jang memang menggunakan pengaruhnya.
Mereka semua itu tak berguna.
Lepas kes ini selesai...
...tukar semua orang-orang ini.
Baiklah, tuan pengerusi.
Bubarkan Kumpulan Il Ho!
Gantung sampai mati!
Bubarkan Kumpulan Il Ho!
Bubarkan!
Bodoh betullah mereka ini.
Hei.
Awak ingat saya akan dikenakan hukuman mati disebabkan mereka ini?
Itu Nam Kyu Man. Pembunuh itu, Nam Kyu Man!
Budak tak guna!
Jeritlah sepuas hati awak.
Budak tak guna!
Aduh.
(Pembunuh)
Siapa yang baling itu?
Nak mati sangatkah?
Tak guna!
Awak nak mati?
Hei.
Hei, awak!
Awak baling, bukan?
Saya nampaklah!
Siaplah awak!
Awaklah yang baling!
Budak tak guna!
Tak guna!
In Ah.
Terima kasih kerana berjuang bersama saya selama ini.
Saya dah banyak menyusahkan awak.
Janganlah fikir begitu.
Ini memang kerja saya sebagai pendakwa raya.
Dan...
...saya lakukan semua ini demi awak.
Saya...
...akan lakukan yang terbaik pada hari ini untuk awak.
Terima kasih.
Hakim akan masuk ke bilik perbicaraan. Sila bangun.
Sila duduk.
Hakim Lee Pil Ho yang bertugas untuk dua sesi sebelum ini...
...mengalami masalah kesihatan...
...dan saya akan menggantikannya untuk sesi pada hari ini.
Perbicaraan sudah bermula.
Saya ingin memanggil saksi.
Orang itu merupakan setiausaha Nam Kyu Man...
...yang menyerahkan senjata sebenar pada kami...
...dan juga bersama tertuduh di tempat kejadian.
Bantahan, Yang Arif.
Baru-baru ini saksi bergaduh dengan tertuduh dan telah berhenti.
Jadi ada kemungkinan besar dia memberikan keterangan palsu.
Saksi telah diterima ketika perbicaraan kes Seo Jae Hyuk...
...dan keterangannya amat penting bagi kes ini.
Mahkamah menolak saksi yang dikemukakan oleh pendakwa raya.
- Tuan hakim, saksi telah... - Pendakwa raya...
...kalau awak mengganggu proses perbicaraan...
...saya terpaksa arahkan awak supaya keluar dari sini.
Hakim!
Macam inikah awak buat kerja?
Awak nak terus begini?
Pengawal mahkamah.
Sila bawa dia keluar.
Awak ini hakimkah?
Dia itu pembunuh!
Dia itu pembunuhlah!
Lepaskan saya.
Mahkamah berehat sebentar.
Tuan hakim.
Tolong benarkan An Soo Beom menjadi saksi sekali lagi.
Pendakwa Raya Lee.
Bukankah tuan hakim sudah menolak?
Perbicaraan bukanlah mengikut kata awak saja.
Pendakwa raya.
Tolong jangan besar-besarkan perkara ini lagi.
Sudah tak ada cara lain lagi.
Saya harap awak bantu untuk saksi lain juga.
Tuan hakim.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Saya ingin memanggil saksi kedua kes jenayah Nam Kyu Man.
Saya benarkan.
Saksi, sila masuk.
Semalam pada pukul 7:00 malam...
...awak berjumpa...
...Peguam Hong...
...dan Timbalan Menteri Jang di Wonhwagwan, bukan?
Sekarang jabatan pendakwa raya sedang siasat Timbalan Menteri Jang.
Kenapa? Awak tak percaya?
Hari ini Timbalan Menteri Jang Hyun Soo...
...telah ditahan oleh pihak polis...
...atas kes rasuah.
Mengikut sumber polis...
...Timbalan Menteri Jang mendapat dana haram...
...dan siasatan awal mendapati syarikat milik timbalan menteri...
Tuan hakim.
Kalau awak tak nak keluar dalam berita esok...
...awak perlulah berlaku adil dalam perbicaraan hari ini.
Betulkah Nam Kyu Man pernah mengarahkan awak membunuh orang?
Ya.
Dia pernah beri arahan begitu.
Boleh awak terangkan keadaan pada masa itu?
Nam Kyu Man...
...suruh saya perangkap Peguam Seo Jin Woo...
...dalam kes pembunuhan di Jungsan-dong.
Untuk bahagian terakhir...
...awak saja selesaikannya.
Baiklah.
Ada apa-apa lagi awak nak cakapkan?
Saya...
...menyesal atas semua perbuatan kerana membantu...
...Nam Kyu Man.
Saya ingin mengemukakan bukti jenayah Nam Kyu Man.
Bukti ini menunjukkan jenayah Nam Kyu Man...
...berkaitan bidang ekonomi dan wang secara haram.
Bantahan, Yang Arif.
Pendakwa raya, sila teruskan.
Saya juga ingin mengemukakan pengakuan oleh doktor penjara...
...yang merawat Seo Jae Hyuk dan menerima rasuah...
...dari Nam Kyu Man lima tahun lalu.
Saya ingin memanggil saksi terakhir berkaitan dengan kes ini.
Saya ingin memanggil peguam perbicaraan semula kes ini...
- ...iaitu Seo Jin Woo. - Bantahan.
Peguam Seo Jin Woo menghidap penyakit Alzheimer.
Kredibilitinya sebagai saksi tidak boleh diterima.
Penyakitnya hanya bersifat sementara.
Sekarang dia tidak mempunyai masalah untuk memberikan keterangan.
Saya...
...terima saksi ini.
Betulkah sepanjang lima tahun ini...
...demi membongkar kebenaran kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...awak mengekori gerak-geri Nam Kyu Man?
Ya.
Nam Kyu Man...
...ialah pembunuh sebenar Oh Jung Ah.
Demi menutup kesalahan sendiri...
...dialah penyebab Seo Jae Hyuk menerima hukuman.
Tapi Nam Kyu Man...
...bukan saja tidak menyesal dengan perbuatannya...
...tapi melakukan jenayah yang lebih besar...
...untuk menutupnya.
Apa kesalahan yang Nam Kyu Man telah lakukan?
Keganasan, beri arahan untuk membunuh...
...cubaan merogol, dana haram...
...merasuah pendakwa, hakim dan saksi...
...pemalsuan bukti...
...dan penyalahgunaan dadah.
Sebab Nam Kyu Man tidak teragak-agak untuk membunuh...
...kerana dia menganggap dia berkuasa atas undang-undang...
...dan orang yang lemah...
...patut berada di bawah kakinya.
Itulah yang dia percaya.
Bawa bertenang.
Untuk menyokong keterangan saksi...
...saya ingin mengemukakan bukti.
Hakim...
...menerima semua saksi dan bukti...
...dari pihak pendakwa raya.
Apa?
Saya akan mengumumkan keputusan mahkamah.
Tertuduh Nam Kyu Man...
...didapati bersalah dalam kes merogol Song Ha Young.
Dia juga...
...didapati bersalah dalam membunuh Oh Jung Ah lima tahun lalu.
Pihak mahkamah juga mendapati...
...tertuduh tidak rasa bersalah atau takut...
...dan terus melakukan jenayah-jenayah...
...yang lain.
Walaupun hukuman mati bertentangan dengan sifat kemanusiaan...
...hukuman setimpal mesti dijatuhkan...
...sebagai balasan mengambil nyawa seorang manusia.
Oleh itu...
...mahkamah menjatuhkan hukuman...
...gantung sampai mati pada Nam Kyu Man.
Awak kata hukuman mati?
Dari mula lagi saya tak suka awak.
Tarik balik keputusan itu!
Bawa bertenang.
Sekarang masa untuk bertenangkah?
Tertuduh, sila berhenti.
Pengawal!
Seo Jin Woo! Tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Sayalah undang-undang! Apa yang saya cakap undang-undang!
Saya Nam Kyu Man!
Saya Nam Kyu Man, tak guna!
Lepaslah, tak guna!
Tolong bertenang.
Seo Jin Woo.
Saya akan bunuh awak!
Saya tak akan berdiam diri!
Berani awak buat begini pada saya?
Awak ingat awak boleh selamat?
Budak miskin tak guna!
Saya akan bunuh awak!
(Hati yang bersih, menuju jalan yang benar.)
Kyu Man dijatuhkan hukuman mati...
...dia tak mungkin dapat lakukan kesalahan sama lagi.
Kyu Man itu...
...sehari pun dia tak sanggup nak tinggal di penjara...
...ini pula seumur hidup.
Awak tahu tak?
Saya ingat hati saya akan puas kalau dia dijatuhkan hukuman mati.
Tapi tak rasa begitu pula.
Hati saya sakit...
...dan sedih.
Kelakar, bukan?
Lepas saya buat semua ini...
Sebab dia kawan awak.
Bila lihat awak dan Kyu Man jadi begini...
...hati saya juga tidak senang.
Masa saya tak kisah...
...saya berduit atau tidak...
...saya paling sukakan saat itu.
Soo Beom.
Bila dah jadi begini...
...saya semakin rindukan saat itu.
Patung ini membawa maksud kegembiraan.
Saya harap awak berdua sentiasa bahagia.
Terima kasih.
Saya juga...
...menyertai kumpulan teater.
Betulkah?
Tahniah.
Saya nak bermula sekali lagi.
Walaupun watak kecil saja...
...saya akan hubungi kalau ada persembahan.
Awak berdua mesti datang dan saksikan persembahan saya.
Baiklah.
Terima kasih, Ha Young.
Doktor, tolong beri pil penenang.
Awak ini Nam Kyu Man anak Kumpulan Il Ho, bukan?
Ya. Cepatlah beri ubat.
Budak ini masih tak sedar diri.
Naik gila pula dibuatnya! Saya nak ubatlah!
Awak fikir awak ini siapa?
Cepat keluar!
- Pengawal! - Saya nak ubat.
- Bawa dia keluar. - Saya nak ubat.
Saya sakitlah!
Saya nak ubat!
Bila kita berdiri di atas nama Tuhan
Beritahulah siapa berdiri sebelum kita
Harga dosa adalah kematian.
Hadiah dari Tuhan...
...untuk hidup kekal abadi seperti Jesus.
Penyiasat Kwak.
Awak ingat awak boleh selamat lepas awak belot dengan saya?
Tuhan masih...
...sayangkan kita dan bertaubatlah.
Apa awak merepek ini?
Nam Kyu Man...
...saya akan mendoakan awak.
Budak tak guna!
Awak panggil diri awak itu detektif?
Saya akan bunuh awak!
Budak tak guna!
Amen.
Hei.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Ini kali terakhir saya jumpa awak.
Terakhir?
Mungkin lepas ini awak tak kenal saya lagi.
Awak...
...akan nyanyuk dan mati macam ayah awak.
Disebabkan awak...
...kehidupan saya dan ayah...
...menjadi kucar-kacir.
Kenapa pula sebab saya?
Ini semua takdir awak sendiri.
Takdir?
Betul.
Sekarang giliran awak pula menerima takdir awak.
Awak akan meringkuk di situ sepanjang hayat awak.
Awak ingat saya akan mati di sini...
...macam ayah awak?
Ya.
Hei. Saya Nam Kyu Manlah.
Dah terlambat.
Sekarang dah tak ada apa-apa yang awak boleh buat.
Hei, awak nak pergi mana?
Saya akan keluar dari sini dengan apa cara sekalipun.
Jangan lupakan saya sampailah saat itu tiba.
Walaupun awak lupakan perkara lain tapi awak tak akan lupakan saya.
Saya pasti akan balas dendam.
Nam Kyu Man.
Saya rasa...
...awak ini menyedihkanlah.
Awak itu yang menyedihkan!
Jin Woo, awak dah sampai.
Apa perasaan awak sekarang?
Saya ingat saya akan gembira...
...tapi saya tak rasa begitu.
Tak rasa apa-apa.
Saya juga rasa begitu.
Awak dan saya...
...walaupun kehidupan kita berbeza...
...tapi ada juga persamaannya.
Yalah.
Sekarang awak kena jaga kesihatan awak saja.
Saya dah cari doktor paling bagus di negara kita.
Kalau saya...
...terlupa tentang awak...
...awak anggaplah tak pernah kenal saya.
Jin Woo.
Kenapa cakap begitu?
Sebab pada saya...
...banyak memori tentang awak yang saya nak lupakan.
Sebelum ingatan saya hilang sepenuhnya...
...ada perkara yang saya ingin minta tolong daripada awak.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Kontrak 50 dolar antara saya dan awak...
...masih belum tamat, bukan?
Ya.
Tolong...
...tunaikan kontrak itu.
Ayah.
Ayah...
...tolong keluarkan saya dari sini.
Disebabkan awak seorang...
...kumpulan kita hampir musnah.
Kalau ayah keluarkan saya dari sini...
...saya akan bangunkan semula syarikat kita.
Salah ayah wariskan syarikat pada orang tak berkebolehan macam awak.
Salah ayah membesarkan awak.
Saya boleh bangkit semula.
Ayah hanya perlu tolong saya sekali ini saja.
Walaupun dah dibina beratus tahun...
...syarikat boleh musnah dalam sehari saja.
Kalau awak keluar sekalipun, apa yang awak boleh buat?
Ayah!
Pada ayah...
...duit lebih penting daripada anak sendiri?
Ayah Ketua Kumpulan Il Ho!
Seluruh hidup ayah untuk Kumpulan Il Ho.
Tapi awak...
...hancurkan semua itu dalam sekelip mata saja!
Ayah.
Awak bukan lagi anak ayah.
Sanggup ayah buat saya begini?
Hanya satu perkara dalam hidup ayah yang tak akan berubah.
Orang...
...kalau dah tak berguna...
...harus dibuang.
Ayah!
(Laporan Kecemasan Kumpulan Il Ho)
Orang ramai mula memboikot produk kita...
...dan harga saham juga jatuh.
Kita perlu lakukan sesuatu, tuan.
Macam mana keadaan boleh jadi begini?
- Tuan pengerusi. - Saya sanggup buang anak sendiri...
...berani awak beri laporan begini pada saya?
Bawa bertenang, tuan pengerusi.
Saya ada satu jalan penyelesaian.
Penyelesaian?
Saya kenal seseorang yang boleh pulihkan keadaan ini.
Saya dah tak bekerja untuk Nam Il Ho lagi.
Jadi...
...awak nak buang Nam Il Ho untuk selamatkan diri sendiri?
Awak juga yang kata...
...tak ada siapa yang boleh dipercayai dalam dunia ini.
Kalau saya bersalah sekalipun...
...saya cuma tak setia dengan syarikat saja.
Pendakwa Raya Tak.
Saya boleh tolong awak musnahkan Pengerusi Nam Il Ho...
...dan juga Kumpulan Il Ho.
Tanpa bantuan awak pun...
...saya boleh dakwa dia.
Dakwa?
Cukupkah? Kenapa tak cabut saja akarnya?
Pada saya...
...ini tanggungjawab sebagai rakyat.
Bila difikirkan balik...
...mungkin ini peluang musang menangkap harimau.
Pendakwa Raya Tak.
Apa pendapat awak?
Mari kita gunakan maklumat Peguam Hong...
...untuk tumpaskan Kumpulan Il Ho.
Takkan nak biarkan Hong Moo Seok terlepas begitu saja?
Saya tak nak.
Jangan bimbang.
Musang akan buang keluarganya...
...lepas pemburuan berakhir.
Pengerusi Nam Il Ho...
...awak ditahan atas kesalahan mengarahkan pembunuhan...
...rasuah dan salah guna kuasa.
Pendakwa Raya Tak.
Penahanan bermula sekarang, sila berikan kerjasama.
Mulakan!
Bukankah saya dah kata...
...saya nak sumbat awak berdua ke dalam penjara?
Tak lama lagi awak pun akan ikut jejak anak awak.
Saya...
...duduk diam sajakah untuk sampai ke tahap ini, Peguam Park?
Saya tak akan jadi lembu yang dicucuk hidung!
Saya ada pengumuman penting.
Pengarah Insurans Il Ho, Nam Kyu Man...
...mulai hari ini...
...akan menjadi pengerusi...
...Kumpulan Il Ho.
Ayah awak memang begitulah.
Orang yang tak berguna pada dia...
...pasti akan dibuang.
Termasuklah...
...anaknya sendiri.
Awak bukan anak ayah lagi.
Baiklah.
Bekas Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Kyu Man...
...telah menggantungkan diri di penjara malam tadi.
Nam Kyu Man menjalani hukuman kerana merogol...
...menyalahgunakan dadah dan membunuh pelajar Kolej Seochon...
...yang membawa hukuman mati.
Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Il Ho yang dekat dengan masyarakat...
...disiasat kerana menerima dana haram dan tidak membayar cukai.
Berita ini mengejutkan seluruh penduduk di negara ini.
Pihak pendakwa raya bersimpati dengan nasib Nam Kyu Man...
...tapi perkara ini tidak akan mengganggu siasatan...
...ke atas Kumpulan Il Ho.
Walaupun dia jahat...
...bila dengar berita begini...
...hati saya tak senang.
Nam Kyu Man...
...pilih untuk mengambil jalan mudah...
...tanpa menebus semua kesalahannya.
(Nam Kyu Man)
(Pengerusi Nam Il Ho)
Peguam Hong yang menjadi orang kanan Nam Il Ho...
...sekarang nak bersama saya pula. Terima kasih banyak.
Lepas ini...
...saya harap awak boleh jaga syarikat kami.
Tuan tak akan menyesal memilih saya.
(Pengerusi Nam Il Ho)
Panggilan anda tidak dapat disambungkan...
Pengerusi...
...ini waran tangkap.
Saya ucapkan takziah...
...atas kematian Nam Kyu Man.
Ini semua...
...sebab sikap tamak awak.
Saya harap awak boleh menebus...
...dosa awak dan anak awak.
Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Il Ho tiba di Mahkamah Seoul...
...pada pukul 11 :00 pagi tadi untuk menghadiri perbicaraan pertamanya.
Rasa seperti beban selama 10 tahun tiba-tiba hilang saja.
Awak dah bekerja keras, Peguam Park.
Kini hanya satu saja yang tinggal.
Mari kita pergi buru musang itu.
Saya nak berhenti jadi peguam.
Saya menjadi peguam...
...sebab nak bersihkan nama ayah.
Saya dah lakukan semua kerja saya sebagai peguam.
Saya tak akan menyesal apa-apa pun.
Dan...
...saya harus berehat sekarang.
Seo Jin Woo, awak dah matang.
Sebab saya dah matang...
...awak pun janganlah jadi penyibuk lagi.
Hei, kalau saya tak jadi penyibuk...
...mesti kita tak akan berjumpa.
Saya jumpa ini di luar...
Siapa yang pesan piza?
- Hei! - Siapa awak?
Alamak.
Ambil ini.
Awak perlu bersihkan ini sebelum ayah awak balik.
Bila diingat balik...
...banyak betul kenangan manis.
Kita...
...buat semua perkara yang kita tak boleh lakukan dulu.
Kita pergi melancong, membeli-belah, menonton wayang.
Kali ini kita pergi keluar bersama.
Okey.
Saya dah balik.
Saya dah balik, mak.
Awak makanlah ini dulu.
Awak yakin...
...awak boleh bersama Jin Woo?
Mak tak perlulah bimbang.
Awak ikut perangai siapa sampai degil begini?
Ikut perangai maklah.
Makanlah.
Dah lama tak nampak anak dan mak bermesra begini.
Nak buat macam mana? Saya yang lahirkan dia.
Aduhai.
Walaupun perangai mak awak begitu...
...hatinya lembut.
Bukankah itu yang buat mak awak menarik?
Pengerusi, saya akan uruskan kes saman...
...hartanah ini sebaik-baiknya.
Sekarang syarikat kami dah ada awak...
...lepas ini, saya harap awak tolong...
...dalam kes-kes yang lain juga.
Lepas ini tuan tak perlu pening kepala dengan urusan mahkamah.
Saya akan buat yang terbaik untuk tuan.
Saya Pendakwa Raya Lee In Ah dari Cawangan Seoul.
Hong Moo Seok.
Awak ditahan atas kesalahan...
...mengganggu siasatan dalaman...
...menerima rasuah sebanyak 10 juta dolar...
...bersubahat dalam kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon dan...
...Pengarah Syarikat Pembinaan Il Ho iaitu Seok Joo Il.
Tak guna.
Pendakwa Raya Lee.
Awak dah gilakah?
Tak mungkin...
...awak fikir awak dapat lepaskan diri begitu saja, bukan?
Kesalahan yang awak buat...
...atas nama Kumpulan Il Ho...
...lebih jahat dari Nam Il Ho dan Nam Kyu Man.
Awak...
...memalukan badan undang-undang.
Dah habis cakap?
Awak fikir awak tak akan berubah?
Saya akan pastikan tak ada lagi pendakwa raya sampah...
...seperti awak.
Awaklah orang paling layak...
...menahan Hong Moo Seok.
Pendakwa Raya Tak.
Ini semua maklumat yang saya kumpulkan...
...untuk menahan Hong Moo Seok.
Gabungkanlah dengan maklumat yang awak ada...
...dan dakwa Hong Moo Seok.
Tahan dia.
(Seo Jae Hyuk)
Apa khabar?
Dah lama tak jumpa.
Kita sepatutnya sama seperti orang lain.
Hidup bahagia tanpa masalah.
Mesti sangat bagus.
Saya rindu semua.
Ayah.
Mak.
Abang.
(Park Kyung Soo)
Jin Woo.
Awak...
...kenal saya?
(Sijil Pendaftaran Peguam)
Ayah...
...ayah nampak tak?
Peguam...
...Park Dong Ho.
Yalah...
Awak pakai sut itu...
Peguam Park Dong Ho, betul tak?
Saya pernah nampak awak beberapa kali di sini.
Betul.
Keluarga awak...
...dan ayah saya meninggal dunia pada hari yang sama.
Jadi kita berjumpa beberapa kali.
Keluarga kita meninggal dunia pada hari yang sama.
Ini pastinya kebetulan yang istimewa.
Saya juga seorang peguam.
Awak dan saya...
...ditakdirkan mempunyai hubungan yang pelik begini.
Saya pergi dulu.
Awak tahu...
...pujian terbaik dari seorang peguam...
...kepada peguam yang lain?
Budak inikah...
...yang nak mewakili saya?
Bila dengar kata-kata awak...
...saya teringat kata-kata itu.
(Ingatan yang ingin dilupakan)
(Ingatan untuk diingati)
(Untuk In Ah)
In Ah.
Suatu hari...
...awak pasti akan menonton video ini.
Mungkin masa itu ingatan saya sudah hilang.
Saya sudah fikir masak-masak sebelum buat keputusan ini.
Awak janganlah berkecil hati...
...dan saya harap awak tak sedih.
Hati awak sentiasa di sisi saya...
...perasaan awak...
...semuanya terpancar di mata.
Tapi sekarang...
...saya tak boleh terus menyusahkan awak lagi.
Awak mesti...
...hidup bahagia dengan memori yang indah.
Walaupun ingatan saya hilang semuanya...
...saya akan...
...ingat awak selamanya.
Jin Woo.
(Setahun kemudian)
Peguam bela, sila kemukakan hujah terakhir.
Bagi seorang mangsa...
...yang bekerja di pasar dan terpaksa menyara diri sini...
...hartanya cumalah 300 ribu dolar itu saja.
Dia menggunakan undang-undang...
...untuk matlamat...
...dan kepentingan sendiri...
...serta mengganggu golongan tak bersalah.
Oleh itu...
...saya harap Yang Arif...
...menjatuhkan hukuman ke atasnya.
Terima kasih.
Peguam Park, bagus prestasi awak dalam perbicaraan hari ini.
Terima kasih atas usaha awak.
Pertama kali saya nampak dia tersenyum...
...bila awak baca keputusan mahkamah.
Saya sudah cukup puas hati.
Tapi...
...dia asyik pegang tangan awak lepas perbicaraan.
Tak payah cakaplah.
Dia suka sangat dengan saya...
...dan nak jodohkan saya dengan cucunya.
Apa saya boleh buat?
Nampaknya perbicaraan dah berakhir.
Saya tamatkan perbicaraan dan dapat bayaran yang mahal.
Pendakwa Raya Lee.
Masih belum ada khabar tentang Peguam Seo?
Ya, masih belum ada.
Budak Jin Woo itu...
...tak mahu menyusahkan orang di sekelilingnya.
Dah setahun dia hilang tanpa khabar berita.
Pastinya dia...
...berada di suatu tempat dan sihat-sihat sahaja.
Cepatlah bawa ubi keledek ke sini.
Pengurus An.
- Pengurus An. - Saya datang ini!
Saya datang. Ubi keledek...
Panasnya!
Aduhai.
Awak terima ubi keledek ini...
...sebagai bayaran?
Aduhai.
Ini bukan sebarang ubi keledek.
Ini berkualiti, dijaga seperti emas oleh pelanggan saya.
Aduhai.
Macam mana kita nak bayar sewa bulan ini?
Awak nak terima benda-benda ini sebagai bayarankah?
Betul itu. Kalau begini, macam mana kita nak hidup?
Sudahlah.
Awak dah lupa apa maksud "Firma Byundoori"?
Kontrak 50 dolar antara kita...
...masih belum tamat, bukan?
Ya.
Saya nak...
...awak tunaikan kontrak itu.
Sekarang...
...saya rasa saya tak boleh berdiri di mahkamah lagi.
Jin Woo, awak mesti...
Awak ambil alih...
...Firma Byundoori.
Awak uruskanlah firma itu bagi pihak saya.
Tolong pertahankan...
...orang-orang yang memerlukan perlindungan undang-undang.
Mahkamah mungkin akan jadi tempat yang kejam...
...jadi tolonglah berlawan bagi pihak mereka yang memerlukan.
Jadilah peguam untuk mereka.
Sebab saya tak boleh lakukannya.
Awak tolonglah saya.
Baiklah, Jin Woo.
Terima kasih.
Peguam Park Dong Ho.
Saya...
...tak boleh jadi peguam yang mementingkan wang saja.
Aduhai.
Kenapa awak nak risau...
...bila kita ada dua orang peguam lagi?
Tentulah.
Kita ada Peguam Yeon dan saya.
Peguam Yeon.
Saya tak nak makan.
Awak saja jual mahal pula.
Awak sajalah yang makan.
Itu bukan masalahnya.
Kita kerja keras tapi hasilnya tak seberapa.
Saya rasa nak tercekik...
...bila melihat bayaran awak.
- Sang Ho. - Apa?
Bila awak nak tercekik...
...awak minumlah air.
Betul itu.
- Makanlah. - Yalah.
Maaf.
Ya?
Awak siapa?
Saya minta maaf...
...kalau ini bukan kali pertama kita berjumpa.
Ingatan saya kurang baik.
Taklah.
Saya salah orang.
Awak nampak seiras dengan orang yang saya kenal.
Begitukah?
Selamat tinggal.
Mungkin memori yang saya hilang ada bersama awak.
Saya harap semua memori itu...
...kekal bersama awak.
Saya harap awak bahagia...
...di mana juga awak berada.
Hei.
Saya ada satu soalan.
Awak...
...masih ingat...
...dengan rantai ini?
Tidak.
Saya tak ingat.
Satu-satu perkara yang saya ingat adalah saya seorang peguam.
Mereka kata kekuatan ingatan adalah kelebihan dan juga kecacatan.
Disebabkan keupayaan itu, saya bahagia...
...dan juga sengsara.
Masa yang kita habiskan bersama...
...saya tak akan lupakannya.
Terima kasih...
...kerana memberikan saya memori yang indah.
Walaupun ingatan saya telah hilang...
...tapi kenyataan yang saya ada di sini...
...tidak mungkin hilang.
(Terima kasih kerana menonton Remember.)
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com